"Ketchup" is annoying. I remember it was also called "Katsup", which put me off, I couldn't help feeling that it something to do with something the cat left behind.

Some Americanisms of English actually derive from the UK. We used the word "crazy" before we changed to "Mad".

"Thru" baffles me, Throughout... thruout doesn't work.